La Société biblique de Genève a édité la NEG 79, puis la Segond 21
Quelle est la différence entre la Segond 21 et la NEG 79 ?
La Segond 21 est une traduction nouvelle et dynamique en français moderne, tandis que la NEG 79 (Nouvelle Édition de Genève 1979) est une révision plus modeste et traditionnelle de la classique Bible Louis Segond de 1910. [1, 2, 3]
Voici les différences principales :
Nature et approche de la traduction
- NEG 79 : C'est une révision légère de la Segond 1910. Elle a simplement consisté à moderniser le vocabulaire vieilli et à supprimer les tournures trop anciennes (comme les imparfaits du subjonctif), tout en restant très proche de la structure littérale du texte d'origine. [1]
- Segond 21 : C'est une traduction fraîche et nouvelle (publiée en 2007) qui s'inspire de l'héritage de Louis Segond, mais adopte une approche d'équivalence dynamique (« l'original avec les mots d'aujourd'hui »). Elle cherche à être lue et comprise très facilement, un peu comme un livre moderne. [1, 2, 3]
Style et accessibilité
- NEG 79 : Le style reste empreint de solennité et conserve une forme de classicisme, très proche de la fameuse version de 1910 dont les protestants francophones ont l'habitude.
- Segond 21 : Le style est direct, fluide et résolument contemporain. Les expressions archaïques sont totalement remplacées par un français courant et percutant.
Pour qui ?
- NEG 79 : Idéale pour ceux qui recherchent un équilibre entre la tradition textuelle de Louis Segond et un français légèrement nettoyé des archaïsmes majeurs.
- Segond 21 : Parfaite pour un lectorat moderne, les jeunes ou les personnes découvrant la Bible et souhaitant un texte sans obstacle linguistique.
Vous pouvez consulter des analyses plus approfondies sur Bibliorama ou comparer les manuscrits de base sur Mission Timothée. [1, 2]
L'Alliance biblique française a édité la Colombe, puis la NBS
Quelle est la différence entre la Colombe et la NBS ?
La principale différence entre la Bible dite « à la Colombe » et la Nouvelle Bible Segond (NBS) réside dans leur date de parution et l'ampleur de leur révision du texte de Louis Segond. [1, 2, 3]
La Bible à la Colombe (1978)
- Origine : Publiée en 1978 par la Société biblique française, elle est une révision de la célèbre version de Louis Segond de 1910. Elle tire son nom du logo de la colombe qui figurait sur sa couverture.
- Style : Elle reste très proche du texte original des langues anciennes tout en modernisant un peu le français de l'édition de 1910.
La Nouvelle Bible Segond - NBS (2002)
- Origine : Parue en 2002, la Nouvelle Bible Segond est une révision beaucoup plus profonde et scientifique qui fait suite à la Colombe.
- Changements : Elle apporte plus de 50 000 modifications textuelles pour adopter un vocabulaire plus actuel et littéraire.
En résumé
- La Colombe est une révision plus ancienne et traditionnelle, très attachée aux tournures classiques de Segond.
- La NBS est une refonte moderne, plus rigoureuse sur le plan universitaire et dotée d'un appareil critique et d'études très développé.
- Pour approfondir l'histoire de cette dernière, lisez l'article de l'Alliance biblique française.
- Consultez un aperçu de La Bible à la Colombe sur Bibliorama. [1, 2, 3]
D'après l'Aperçu IA de Google
