Question posée à l'Aperçu IA de Google : quel est le pourcentage de versets de l'AT cités dans le NT provenant de la Septante ?
Réponse :
Il n'y a pas de pourcentage unique et universel, car les spécialistes (comme ceux de la Société Biblique Française) estiment qu'il existe environ 300 citations directes et plus de 1 000 allusions de l'Ancien Testament dans le Nouveau. La répartition globale des origines de ces citations se divise ainsi :
- Environ 65 % à 70 % proviennent ou s'alignent étroitement sur le texte de la Septante (la traduction grecque de l'Ancien Testament).
- Environ 10 % à 15 % s'accordent davantage avec le texte massorétique (le texte original en hébreu).
- Le reste présente des formulations hybrides, des paraphrases de mémoire ou des traductions uniques qui ne correspondent exactement ni à l'un ni à l'autre
---
Petite remarque sur cette réponse : le texte massorétique n'est le texte original en hébreu, puisqu'il date de 1000 ap. J.-C.
